МИР
В Японии для перевода комиксов будут использовать искусственный интеллект
Баку, 8 мая, АЗЕРТАДЖ
Японский стартап Orange для перевода манги (японские комиксы) на английский язык будет использовать искусственный интеллект, сообщает АЗЕРТАДЖ со ссылкой на японские СМИ.
Стартап заявил, что это обойдется им в пять раз быстрее и на 90 процентов дешевле, чем в настоящее время. Серии манги, такие как One Piece и Dragon Ball, пользуются огромным успехом в Японии: по прогнозам стартапа Orange, к 2030 году объем этого рынка составит 42,2 миллиарда долларов.
Однако, по словам авторов, только около 2 процентов из 700 000 томов манги, ежегодно выпускаемых в Японии, выходят на английском языке, «отчасти из-за сложного и длительного процесса перевода и ограниченного числа переводчиков».
Но благодаря своей технологии Orange намерена выпускать 500 англоязычных манг в месяц, что в пять раз превышает текущие возможности индустрии, и 50 000 томов в течение пяти лет. Переводы на другие языки будут осуществляться позже.
«По сравнению с переводом книги, перевод японского языка, используемого в манге, в которой используются очень короткие предложения разговорного языка, часто полные сленга, чрезвычайно сложен», - говорит вице-президент по маркетингу Orange Тацухиро Сато.
Он также объяснил, что обычно очень трудно понять, было ли конкретное предложение на самом деле произнесено персонажем сцены как диалог или это выражение было тихим бормотанием в сердце, объясняющим картину, возникшую в уме.
Проблема в том, что исходный текст в манге иногда написан вертикально, и найти эквивалентные по звучанию слова для этих японских слов тоже само по себе является непростой задачей.
Стартап заявил, что он получил 2,92 млрд иен (19 млн долларов) в виде вливания средств от поддерживаемой правительством JIC Venture Growth Investments и девяти других групп венчурного капитала, а также от крупных издателей, таких как Shogakukan.
Это также поможет отрасли бороться с пиратством, которое является большой проблемой и оценивается примерно в 5,5 млрд долларов в год, по данным Ассоциации распространения контента за рубежом, заявили в компании.
